2 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 [LUAJ MUZIKA KARNAVALE MBI ALTORËT] 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 [DJEMËT E HUMBUR TË HUMBUR] 5 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 [TË GJITHË BËRRITJEN] 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,964 NJERIU 1: Hajde. 7 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 NJERIU 2: Hajde, burrë. Eja, lëre të kalojë. Hajde. 8 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Eja, mbaje atë, burrë, mbaje atë, njeri. Tërhiqe, burrë. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 Të thashë të qëndrosh jashtë trotuarit. 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 [BËN KOMBANA KARUZEL DHE MUZIKA NDALON] 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 [DAVID QËSHQES] 12 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Mirë, djema, le të shkojmë. 13 00:01:56,825 --> 00:01:59,119 Edhe ti, jashtë trotuarit. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 [BËN KOMBANA KARUZEL DHE MUZIKA RINIZON] 15 00:02:31,609 --> 00:02:32,735 [DJALI I HUMBUR QESH] 16 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 [Bëritur] 18 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 [DJEMËT E HUMBUR TË HUMBUR DHE duke qeshur] 19 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 [ROJETA QË DUHET] 20 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 [MUZIKË E DEGJUARA E LEHTË LUANI NË RADION E MAKINAVE] 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 SAM: Vazhdo. LUCY: Hej, më pëlqen ajo këngë. 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 [NJERI TË FOLUR NË RADIO NË SPANJISHT] 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,368 SAM: Vazhdo, mami. 24 00:03:22,535 --> 00:03:23,578 [MUZIKA KLASIKE DUHET NE RADIO] 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 LUCY: Oh, po për këtë? MICHAEL: Prit. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 MAN 1 [NE RADIO]: Unë nuk shoh asnjë burrë apo djalë të keq. 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,585 [MUZIKA COUNTRY LUAN NË RADIO] 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 MICHAEL: Shumë mirë, mami, e di. Dëshironi të ndërroni numrin? 29 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 [MUZIKA BLUES LUAN NË RADIO] 30 00:03:35,798 --> 00:03:37,425 SAM: Oh, kjo bllokohet. MICHAEL: Shumë të drejtë. 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 LUCY: Zot, ju djema jeni të ashpër. 32 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 NJERIU 2: Dhimbja, shqetësimi, manipulimi i tij - SAM: Jo, jo. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 [The Rascals' "GROOVIN"' LUANI NË RADIO] 34 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 MICHAEL: Nr. 35 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 -Oh! TË DY: Vazhdo. 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 Oh, prisni, prisni, prisni. Është nga epoka ime. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 [SINGING "GROOVIN"'] 38 00:03:53,024 --> 00:03:55,068 TË DY: Vazhdo. - Vazhdo, në rregull. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 [JEHO DHE POPULLET E LEPARIVE Janë të çuditshme" LUAN NË RADIO] 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 LUCY: Hej, ne jemi pothuajse atje. 41 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Mami, çfarë erë është ajo? 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 -Ah, ky është ajri i oqeanit. SAM: Ka erë sikur ka vdekur dikush. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 LUCY: Ah, zemër. 44 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 Shikoni djema, e di vitin e kaluar nuk ka qene e lehte... 45 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 ...por unë mendoj se do të të pëlqejë vërtet duke jetuar në Santa Carla. 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 [Njerëzit brohorasin] 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [DIALOG I PADËSHUAR] 48 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 SAM: Mami, ka një park argëtimi pikërisht në plazh. 49 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 Sam, tregoju atyre fëmijëve për të marrë diçka për të ngrënë. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 -A ka punë këtu përreth? - Asgjë ligjore. 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,058 [TË GJITHË TË BËRTIME] 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 [Njerëzit që bërtasin] 53 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 [BORROZIM] 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 [TË GJITHË TË BËRTIME] 55 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 [Kërcitja e frenave] 56 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Hajde, Nanook. 57 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 [LEHUR] 58 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 Babai? Babai? 59 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 -Duket se ka vdekur. -Jo, ai është thjesht një gjumë i thellë. 60 00:07:05,466 --> 00:07:08,177 Nëse ai ka vdekur, a mund të kthehemi në Phoenix? 61 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Duke luajtur i vdekur. 62 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 Dhe nga ajo që dëgjova, duke bërë gjithashtu një punë të mirë. 63 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Babai. Oh, babi. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 [GJYSHI QËQISHET] 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [DERA MBYLLET] 66 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 [GJUMI] 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,654 MICHAEL: Ky është një vend mjaft i lezetshëm. SAM: Për masakrën e sharrës me zinxhir të Teksasit. 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 MICHAEL: Eja, Sam, jepi mamit një pushim. 69 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 SAM: Çfarë nuk shkon me këtë foto? 70 00:07:31,409 --> 00:07:35,621 Nuk ka TV. A keni parë një TV? Nuk kam parë televizor, Majk. 71 00:07:35,788 --> 00:07:38,708 Ju e dini se çfarë do të thotë kur nuk ka TV? Jo MTV. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Sammy, ne jemi të thyer. 73 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 [NANOOK LËHJE] [KUALËT QË ËSHTËRIN] 74 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Lucy, ti je e vetmja grua E kam ditur ndonjëherë... 75 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 ...që nuk e përmirësoi gjendjen e saj duke u divorcuar. 76 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Po, e di. 77 00:07:53,055 --> 00:07:57,518 Por një betejë e madhe ligjore nuk do të përmirësohej situata e kujtdo. 78 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 Ti e di, babi, të gjithë kemi kaluar mjaftueshëm. Ju e dini. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,690 Gjithsesi, unë jam rritur më mirë se kaq. 80 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 Hej, oh! Flokët e mi. 81 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 [QESH] 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,364 SAM: Mami. Mami, duhet të më ndihmosh. LUCY: Së shpejti. 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,618 Hej, djema, nuk ka vrap në shtëpi. 84 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 Flisni për Masakra me sharrë me zinxhir në Teksas. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 GJYSHI: Rregullat. 86 00:08:27,256 --> 00:08:30,426 Kemi disa rregulla këtu. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,803 Rafti i dytë është i imi. 88 00:08:32,970 --> 00:08:37,016 Aty i mbaj birrat me rrënjë dhe biskotat e mia Oreo dyfish të trasha. 89 00:08:37,183 --> 00:08:40,353 Askush nuk e prek raftin e dytë përveç meje. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Tani, ka një rregull tjetër këtu, dhe unë dua që ju t'i kushtoni vëmendje. 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 Mos prek asgjë. 92 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Gjithçka është saktësisht ku dua të jetë. 93 00:08:49,070 --> 00:08:53,115 Hej, gjysh, a është e vërtetë kjo e Santa Carla-s kryeqyteti i vrasjeve në botë? 94 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Epo, ka disa elemente të këqija këtu përreth. 95 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Prit, më lër ta kuptoj këtë. 96 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 A më thua se u shpërngulëm në kryeqytetin e vrasjeve të botës? 97 00:09:00,957 --> 00:09:04,043 - E ke serioz gjysh? GJYSHI: Epo, më lejoni ta them kështu. 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Nëse të gjitha kufomat janë varrosur këtu duhej të ngriheshim menjëherë... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 ...do të kishim një problem i tmerrshëm i popullsisë. 100 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 E shkëlqyeshme, babi. 101 00:09:13,803 --> 00:09:17,890 Tani, të mërkurave, kur postieri sjell udhëzuesin televiziv... 102 00:09:18,057 --> 00:09:21,269 ...ndonjëherë etiketa e adresës është mbështjellë pak ashtu. 103 00:09:21,435 --> 00:09:24,397 Tani, do të tundoheni ta grisni atë. Mos. 104 00:09:24,564 --> 00:09:27,775 Do të përfundoni vetëm të grisni kapakun, dhe nuk më pëlqen kjo. 105 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 -Dhe rri larg ketu. - Prit, prit. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 - Keni televizor? -Jo. 107 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Thjesht më pëlqen të lexoj Udhëzuesin TV. 108 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Lexoni udhëzuesin TV, nuk keni nevojë për televizor. 109 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 [Djemtë e Humbur duke Pëshpëritur] 111 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 [MUZIKA ROK LUAN NË DISTANCË] 112 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [Njerëzit që bërtasin dhe brohorasin] 113 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 [BANDI LUAN MUZIK ROCK] 114 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 [duke kënduar "Unë ende besoj"] 115 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 DJALI: mami. mami. 116 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Nuk mund ta gjej mamin. 117 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 Çfarë është puna? 118 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 je i humbur? 119 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 [GËRËRITJE] 120 00:12:12,064 --> 00:12:13,816 Le të hyjmë këtu dhe mund të pyesim, mirë? 121 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Më falni, pyes veten nëse mund të na ndihmoni. 122 00:12:16,068 --> 00:12:19,238 Ky djalë ka humbur dhe ne po pyesim veten nëse nëna e tij mund të ishte këtu. 123 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 MAX: Nuk e di vërtet. 124 00:12:20,906 --> 00:12:22,700 -Epo, nëse... -Teri. 125 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 -Isha shumë i shqetësuar. LUCY: Shkëlqyeshëm. 126 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 -Mos ik ashtu. -Ja ku je. 127 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 NËNA: Faleminderit. -Faleminderit. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,291 Mirupafshim, Terry. 129 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Hej, ne vijmë vetëm këtu për të parë një gjë. 130 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 -Të lumtë. -Jo, faleminderit. 131 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 Epo, me mendimin e dytë .... 132 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Të thashë të mos hysh më këtu. 133 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 Fëmijë të egër. 134 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Oh, ata janë thjesht të rinj. Edhe ne ishim në atë moshë dikur. 135 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Vetëm ata vishen më mirë. Mirupafshim. 136 00:13:04,658 --> 00:13:08,037 Ju keni një natyrë bujare. Më pëlqen kjo tek një person. 137 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 -Emri im është Maks. -Unë jam Lucy. 138 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 -Si jeni? -Përshëndetje. 139 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 -Ky është qeni im, Thorn. -Përshëndetje, Thorn. 140 00:13:13,834 --> 00:13:16,879 Thuaj përshëndetje, Thorn. Epo, si mund të të ndihmoj këtë mbrëmje? 141 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Ne i kemi të gjitha. Zgjedhja më e mirë të videokasetave në Santa Carla. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Jo. Në fakt, nuk jam duke kërkuar për kasetë. 143 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Ajo qe me duhet eshte.... 144 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 -Një punë? -Është punë. 145 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Po. Unë dukem aq nevojtar, apo jo? 146 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 [MUZIK KARNAVALE LUANI MBI ALTOGANËT] 147 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 SAM: Pra, ku po shkojmë? MICHAEL: Askund. 148 00:13:39,610 --> 00:13:43,072 SAM: Pra, çfarë nxitojmë? Po e ndjek atë vajzën, apo jo? 149 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Hajde, hajde, pranoje. Ti po e ndjek atë. 150 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 Unë jam në mëshirën e gjëndrave të tua seksuale. 151 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Sam, a nuk ke diçka më të mirë për të bërë se të më ndiqni gjithë natën? 152 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Po. 153 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Në fakt, po. 154 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 [INXS dhe JIMMY BARNES' "LAYING DOWN LIGJI" LUAN MBI ALTOPOLESIT] 155 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Keni një problem, djema? 156 00:14:33,998 --> 00:14:36,792 Thjesht shikoni veshjet tuaja civile. 157 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Shumë e lezetshme, a? 158 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 Për një viktimë të modës. 159 00:14:41,338 --> 00:14:44,049 Dëgjoni, nëse po kërkoni për dietën me kos të ngrirë... 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 ...ka mbaruar verën e kaluar. 161 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 Në fakt, unë jam duke kërkuar një Batman, Numri 14. 162 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 - Ky është një libër shumë serioz, burrë. -Vetëm pesë ekzistojnë. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Katër, në fakt. 164 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 Unë jam gjithmonë duke kërkuar jashtë për tre të tjerët. 165 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Shikoni. Nuk mund ta vendosësh Supermenin Numri 77 me vitet 200. 166 00:15:02,484 --> 00:15:04,653 Ata as nuk e kanë zbuluar ende kriptonit i kuq. 167 00:15:04,820 --> 00:15:08,657 Dhe nuk mund të vendosni numrin 98 me vitet 300. 168 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Lori Lemaris as që është prezantuar. 169 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 Nga dreqin jeni? Kripton? 170 00:15:13,329 --> 00:15:18,250 Phoenix, në fakt. Por për fatin tim, ne u zhvendosëm ... 171 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 ...këtu. 172 00:15:20,586 --> 00:15:22,504 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 173 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Merre këtë. 174 00:15:27,676 --> 00:15:32,181 -Nuk më pëlqejnë komiket horror. -Do t'ju pëlqejë kjo, zoti Phoenix. 175 00:15:32,348 --> 00:15:33,641 Mund të të shpëtojë jetën. 176 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 -Hej! -Hej! 177 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 ALAN: Kthehu këtu! EDGAR: Hej, le të shkojmë! 178 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Hej, prit një minutë! Kthehu këtu! 179 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 [MOTORËT KONTROLLEN] 180 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Hajde, ajo të ngurtësoi. Ha. 181 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 [SHELL DUKE QESHUR] 182 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 [GREG GROWLING] 183 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 - Çfarë ishte kjo? - Çfarë ishte çfarë? 185 00:16:46,171 --> 00:16:49,550 - Mendova se dëgjova diçka. -Harroje. 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 [DY duke bërtitur] 187 00:17:10,279 --> 00:17:13,115 -Epo, si të pëlqen ai bebe, a? SAM: Është një bukuri. 188 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 - Eja, hyjmë. -Ne rregull. 189 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Hej, a mund ta ngas atë në rrugën e kthimit? 190 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Shanset e majme. Askush nuk e ngas këtë fëmijë përveç meje. 191 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [MOTORI NISET] 192 00:17:30,466 --> 00:17:32,760 Po. 193 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Duhet ta lini të ngrohet pak. 194 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 E dëgjon atë zë? Ashtu si një pidhi i vogël. 195 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 - Mirë, le të shkojmë në qytet. -Ne rregull. 196 00:17:41,935 --> 00:17:43,103 [MOTORI Ndalon] 197 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [DERA HAPET] 198 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 [DERA MBYLLET] 199 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 A po argëtohemi, apo çfarë? 200 00:17:48,942 --> 00:17:53,072 -Mendova se do të shkonim në qytet. -Ajo është aq afër qytetit sa më pëlqen të marr. 201 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Çfarë i çuditshëm, burrë. 202 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 NJERIU 1: Do të thotë që duhet të kërcesh, njeri. 203 00:18:02,956 --> 00:18:04,833 BURRI 2: E patë këtë? Nga erdhi ai? 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Oh, ai u bë i gjelbër. 205 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 ALAN: Vini re ndonjë gjë të pazakontë akoma për Santa Carla? 206 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Jo, është një vend mjaft i lezetshëm. 207 00:18:24,186 --> 00:18:26,480 -Nëse je marsian. -Ose një vampir. 208 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 A jeni duke nuhatur gazetën e vjetër apo diçka? 209 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 Ju mendoni se e dini vërtet cfare po ndodh ketu rrotull? 210 00:18:32,653 --> 00:18:35,447 Epo, unë do t'ju them diçka. Ti nuk e di mut, shok. 211 00:18:35,614 --> 00:18:39,576 Po. Ju mendoni se ne thjesht punojmë në një dyqan komike për njerëzit tanë, a? 212 00:18:39,743 --> 00:18:43,122 -Në fakt, mendova se ishte një furrë buke. -Kjo është vetëm kopertina jonë. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Ne jemi të përkushtuar për një qëllim më të lartë. 214 00:18:46,875 --> 00:18:52,798 Ne jemi luftëtarë për të vërtetën, drejtësinë dhe mënyrën amerikane. 215 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 E drejta. 216 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 Hej, njeri. Lexojeni këtë. 217 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Të thashë se nuk më pëlqejnë komiket horror. 218 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Mendoni më shumë si një manual mbijetese. 219 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Është numri ynë në anën e pasme. 220 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 Dhe lutuni që të mos na telefononi kurrë. 221 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 Unë do të lutem ... 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 ...Kurrë nuk kam nevojë të të telefonoj. 223 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Sigurisht. 224 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 [Njerëzit që bërtasin] 225 00:19:29,209 --> 00:19:32,337 Duket e mrekullueshme. Patjetër. Shijojeni, me siguri. 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Faleminderit. -Natën. 227 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 BARKER: Ngrihuni lart, njerëz.... 228 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 MICHAEL: Më falni. 229 00:19:43,765 --> 00:19:46,560 Në rregull, nuk do të dëmtojë. Nuk do. 230 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 Është një rip-off. 231 00:19:54,776 --> 00:19:56,278 MICHAEL: Përshëndetje. 232 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 Nëse doni të shponi veshin tuaj, unë do ta bëj. 233 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 si e ke emrin? 234 00:20:02,784 --> 00:20:05,078 -Ylli. -Oh, edhe njerëzit tuaj, a? 235 00:20:05,787 --> 00:20:08,123 -Çfarë do të thuash? -Ish-hipi. 236 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Isha shumë afër që të më thërrisnin Rreze hëne ose fëmijë hëne. 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 Ose diçka e tillë. 238 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 Por Ylli është i mrekullueshëm. Më pëlqen Ylli. 239 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 Ylli: Edhe mua. 240 00:20:19,468 --> 00:20:23,388 - Unë jam Michael. - Michael. Michael është i mrekullueshëm. Më pëlqen Michael. 241 00:20:25,974 --> 00:20:29,728 - Dëshironi të merrni diçka për të ngrënë? - Mirë. 242 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Ku po shkon, Yll? 243 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Për një udhëtim. Ky është Michael. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 - Le të shkojmë. -Ylli. 245 00:21:03,095 --> 00:21:06,473 Ti e di ku është Hudson's Bluff, duke parë pikën? 246 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 Unë nuk mund ta mposht biçikletën tuaj. 247 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 Nuk ke pse të më mundësh, Majkëll. Thjesht duhet të përpiqeni dhe të vazhdoni. 248 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Ne po shkojmë për një xhiro. 249 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [BORROZIM DHE BAZË] 250 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 [QESH] 251 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 [BËRTET] 252 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Uu! 253 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 Hajde! 254 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Hajde, Michael! 255 00:23:01,213 --> 00:23:02,714 [PËRGËZIM] 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,151 -Çfarë dreqin po bën? Ylli: Jo! 257 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Vetëm ti. Hajde. 258 00:23:27,030 --> 00:23:28,949 Vetëm ti. 259 00:23:30,325 --> 00:23:32,744 Hajde. Vetëm ti. 260 00:23:34,329 --> 00:23:36,498 Sa larg je i gatshëm të shkosh, Michael? 261 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 [QESH DHE MUSHKA] 262 00:23:51,304 --> 00:23:53,765 PAUL: Goditi kutinë e shkëmbit, mik. Ylli: Po. 263 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 [DALËT RRËPËSIM] 264 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Jo keq, a? 265 00:24:04,109 --> 00:24:07,779 Ky ishte vendpushimi më i nxehtë në Santa Carla rreth 85 vjet më parë. 266 00:24:08,363 --> 00:24:10,866 Sa keq që e ndërtuan me faj. 267 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 Në vitin 1906... 268 00:24:14,077 --> 00:24:16,788 ...kur i madhi goditi San Francisko... 269 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ...toka u hap dhe ky vend mori një goditje me kokë... 270 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 ... në të çarë. 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Pra, tani është e jona. 272 00:24:26,214 --> 00:24:27,966 Pra, kontrollojeni, Mikey. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,176 [TË GJITHË TË QESHUR] 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,886 Marko. 275 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Ushqimi. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,891 Kjo është ajo që më pëlqen në këtë vend. 277 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Ju pyesni, dhe pastaj merrni. 278 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 -Faleminderit. -Po. 279 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 Meze. 280 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 Do të të pëlqejë këtu, Michael. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,911 LUCY: Ora dhjetë. Dritat fikur. 282 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 -I ke larë dhëmbët? -Uh-huh. 283 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Mirë, natë-natë, zemër. 284 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 -Mami? -Uh-hh? 285 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 Oh. 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 Na vjen keq. 287 00:25:06,880 --> 00:25:09,674 E dini, nuk mund të fle kurrë edhe me derën e dollapit të hapur. 288 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 As edhe një çarje. 289 00:25:11,885 --> 00:25:16,681 Sam, kjo është një gjë e tmerrshme për ta pranuar, por mendoj se... 290 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 ...një nga arsyet Unë u divorcova nga babai juaj ... 291 00:25:19,559 --> 00:25:23,104 ... ishte sepse ai nuk besoi kurrë në përbindëshin e dollapit. 292 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [GJYSHI QESH] 293 00:25:26,525 --> 00:25:30,070 LUCY: Babi. Babi, nuk duhet vjedhurazi me njerëz të tillë. 294 00:25:30,237 --> 00:25:33,615 Të solli diçka për të veshur dhomën me të, Sam. 295 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Si ju pëlqen kjo? 296 00:25:36,076 --> 00:25:39,538 -Faleminderit gjysh. -Babi, vërtet. Ju nuk duhet të keni. 297 00:25:39,704 --> 00:25:42,624 Po. Shumë më tepër nga vjen. 298 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 -Natën e mirë, Sam. SAM: Natën e mirë, gjysh. 299 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 -Dritat, Sam. -Sa të mbaroj këtë komik, mirë? 300 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 - Mirë. Natë-natë, zemër. -Natën e mirë mami. 301 00:25:57,931 --> 00:25:59,057 [DERA MBYLLET] 302 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 Ti je histori, shok. 303 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Koha e ushqyerjes. Ejani dhe merrni, djema. 304 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 PAUL: Në rregull. Koha e ushqimit. DWAYNE: Në rregull. 305 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 kineze. Zgjedhje e mirë. 306 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Këtu, bud. 307 00:26:31,715 --> 00:26:32,757 Të ftuarit së pari. 308 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Jo, faleminderit. 309 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Nuk ju pëlqen orizi? 310 00:26:35,969 --> 00:26:39,222 Më thuaj, Michael, si mundet gabojnë një miliard kinezë? 311 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 [TË GJITHË SNICKERING] 312 00:26:41,766 --> 00:26:43,351 Hajde. 313 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Si janë ato krimbat? 314 00:26:53,528 --> 00:26:55,488 [TË GJITHË QËSHQIMET] 315 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Maggots, Michael. 316 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 Ju jeni duke ngrënë larva. Si e shijojnë? 317 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 [TË GJITHË TË QESHUR] 318 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Lëreni të qetë. 319 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 DWAYNE: Mjaft e trishtuar. Mjaft e trishtuar. 320 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 DAVID: Na vjen keq për këtë. 321 00:27:23,892 --> 00:27:25,060 Nuk ka ndjenja të vështira, apo jo? 322 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 Nr. 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 Pse nuk provoni disa petë? 324 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 -Janë krimba. -Çfarë do të thuash, ata janë krimba? 325 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 mos ha... 326 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 Ata janë vetëm petë, Michael. 327 00:27:47,916 --> 00:27:49,501 PAUL: Krimba të bukur. 328 00:27:49,668 --> 00:27:52,837 Ylli: Kaq mjafton. PAUL: Qetësohu, vajzë. 329 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 [Pëshpëritje] 330 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Pi pak nga kjo, Michael. 331 00:28:38,758 --> 00:28:40,135 Bëhu një nga ne. 332 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 [KËNDOJT] Michael, Michael. 333 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 -Mos. Nuk ke pse, Michael. PAUL: Merrni një shans. 334 00:29:00,780 --> 00:29:02,907 - Michael. Merrni një shans. - Michael. 335 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 [KËNDOJT] Michael, Michael. 336 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 -Michael, Michael, Michael. - Është gjak. 337 00:29:08,747 --> 00:29:12,500 -Po, sigurisht. Gjak. PAUL: Majkëll, pije. 338 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Bravo. 339 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 [TE GJITHA BORROZIMET] 340 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Më jep një udhëtim, Marko. 341 00:29:21,176 --> 00:29:27,682 TË GJITHA [KËNDOJT]: Michael, Michael, Michael .... 342 00:29:28,516 --> 00:29:32,270 Ti je një prej nesh, bud. Lërini kohët e mira të kalojnë. 343 00:29:33,021 --> 00:29:36,024 [TË GJITHË MAZË DHE BORROZIMET] 344 00:30:12,352 --> 00:30:15,021 Michael. 345 00:30:15,188 --> 00:30:19,943 Michael. Michael. 346 00:30:20,109 --> 00:30:21,528 [QESH] 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 Koha perfekte. 348 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 Çfarë po ndodh? 349 00:30:44,050 --> 00:30:46,219 DAVID: Michael dëshiron të dijë se çfarë po ndodh. 350 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [TË GJITHË QËSHQIMET] 351 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 DAVID: Marko? 352 00:30:49,764 --> 00:30:51,474 Çfarë po ndodh? 353 00:30:51,641 --> 00:30:54,018 nuk e di. Çfarë po ndodh, Paul? 354 00:30:54,185 --> 00:30:58,147 -Prisni një minutë, kush dëshiron ta dijë? -Michael dëshiron ta dijë. 355 00:30:58,606 --> 00:31:00,942 Mendoj se duhet ta njoftojmë Michael çfarë po ndodh. 356 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 PAUL: Po. 357 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Marko. 358 00:31:06,990 --> 00:31:10,493 Natën e mirë, Michael. Bombat larg. 359 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Nga poshtë lart, njeri. Ua! 360 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Eja me ne, Michael. 361 00:31:26,676 --> 00:31:29,512 [Të GJITHË TË BËROSHUR DHE TË QESHUR] 362 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Hej, Michael. 363 00:31:33,474 --> 00:31:35,560 DAVID: Michael Emerson! 364 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Ejani poshtë! 365 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 MARKO: Hajde, Majkëll. PAUL: Hajde. 366 00:31:45,653 --> 00:31:48,573 DWAYNE: Hej, Michael. PAUL: Mirë për të shkuar, Michael. 367 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 PAUL: Mirë se erdhe në bord, Michael. 368 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 - Argëtim, a? PAUL: Si ju pëlqen? 369 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [BIRIA E TRENIT] 370 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 Pritni! 371 00:32:13,431 --> 00:32:14,807 Jezu Krishti! 372 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Po. 373 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 -Jezus Krisht! -Mos ki frikë, Majkëll. 374 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 [MARKO BËRTET] 375 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 [BËRTET] 376 00:32:36,037 --> 00:32:38,998 Michael, ti je njëri prej nesh. Lëreni të shkojë! 377 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 Dhe çfarë të bëjë? 378 00:32:41,209 --> 00:32:42,835 Ju jeni njëri prej nesh, Michael. 379 00:32:43,002 --> 00:32:44,045 [GOJET] Çfarë? 380 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 David! 381 00:33:06,776 --> 00:33:11,572 MARKO: Majkëll, lëre të shkojë. PAUL: Majkëll, lëre të shkojë. 382 00:33:11,739 --> 00:33:13,157 DAVID: Michael. 383 00:33:13,324 --> 00:33:15,076 [DJEMËT E HUMBUR TË HUMBUR DHE duke bërtitur] 384 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 DAVID: Michael. Michael. 385 00:33:18,579 --> 00:33:20,248 [NË RRËQITJE] 386 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 [DAVID QËSHQES] 387 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 [BLIRTUR] 388 00:33:48,234 --> 00:33:50,236 [BLIRTUR] 389 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Majk, zgjohu. 390 00:34:12,800 --> 00:34:14,594 Është mami. 391 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 - Në shtëpi është mami? -Jo, në telefon, Majk. 392 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 -Sa është ora? -Ora është 2:00. 393 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Më jep ato syze dielli. 394 00:34:24,479 --> 00:34:26,939 Ju duhen syzet e diellit te flasesh ne telefon? 395 00:34:27,106 --> 00:34:30,818 A po bëni freebasing? Mendjet kërkuese duan të dinë. 396 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 Oh. 397 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 -Përshëndetje? LUCY: Majkëll, je ende në shtrat? 398 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Jo. Jam ngritur. 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Majkëll, a do të më bësh një nder? 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Maksi më kërkoi të shkoja për darkë me të pas punës sonte. 401 00:34:44,916 --> 00:34:48,669 -A do të qëndronit në shtëpi me Semin? -Sami është mjaft i vjetër për të qëndruar vetëm. 402 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 Nuk kam nevojë për kujdestar, Majk. 403 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Michael, ti kthehu në shtëpi ne mes te nates... 404 00:34:53,716 --> 00:34:54,759 ...ti fle gjithë ditën. 405 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Unë punoj gjithë ditën. Sam është gjithmonë vetëm. 406 00:34:59,055 --> 00:35:01,933 Ka kaluar shumë kohë pasi dikush më kërkoi të shkoja në darkë. 407 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 Unë do të doja të shkoja. Në rregull? 408 00:35:06,104 --> 00:35:07,396 Në rregull, mami. 409 00:35:07,563 --> 00:35:11,359 Faleminderit zemër. Është një favor i vërtetë. Mirupafshim. 410 00:35:11,734 --> 00:35:13,861 [KËMBIMET E ERËS KUNDËRRIN] 411 00:35:26,374 --> 00:35:29,544 Hej, çdo gjë këtu që mund të kalojë për një pas rruajtje? 412 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 Po për pak Windex, gjysh? 413 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Po, po, më lejoni të provoj disa nga ato. 414 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Po. 415 00:35:46,686 --> 00:35:48,312 Keni një takim të madh sonte? 416 00:35:48,813 --> 00:35:50,898 Ah, ha-ha-ha. 417 00:35:51,899 --> 00:35:55,570 Vetëm do të bjerë nga disa e punëve të mia për të vejushën Xhonson. 418 00:35:55,736 --> 00:35:58,865 Çfarë bëtë për të? Zoti Johnson? 419 00:35:59,407 --> 00:36:01,742 Po, mirë, do t'ju shoh dy djem më vonë. 420 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 Kjo nuk ishte qesharake, Majk. 421 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 [BORËT E BRIT "LA CUCARACHA" JASHTË ÇELËSIT] 422 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 Unë do t'ju bëj një sanduiç. 423 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Mos u mërzit. 424 00:36:21,596 --> 00:36:25,016 Humbi vathin, Michael. Nuk je ti. Sigurisht që nuk je ti. 425 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 I mërzitur. 426 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 E tëra çfarë bëni është të jepni qëndrim kohët e fundit. Po shikon shumë dinastinë, budalla? 427 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 Çfarë dreqin...? 428 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 429 00:36:43,034 --> 00:36:44,452 [LEHJA] 430 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [DJEMËT E HUMBUR TË HUMBUR] 431 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 DAVID: Michael, Michael. 432 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 [DAVID QESH] 433 00:37:06,432 --> 00:37:09,060 Michael, Michael, Michael .... 434 00:37:09,227 --> 00:37:12,855 Jo, Majk. Majk, mos e hap derën. Majk! 435 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Majk, mos. 436 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 Çfarë po ndodh, Majk? 437 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Shkoni të bëni banjën tuaj. 438 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 [NË RRËQITJE] 439 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 [KOLLËT] 440 00:38:05,616 --> 00:38:08,619 [CLARENC "BROGMAN" HENRI'S "AIN'T GOT NO HOME" LUAN NË RADIO] 441 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 [SAM KËNDON] 442 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 [MICHAEL PANTING] 443 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 [NANOOK LËHJE] 444 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 [BRUHËRIT DHE RRËRRITJE] 445 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 [BROHËRIMI DHE GRAMËRIMI NDALE] 446 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Majk? 447 00:39:50,471 --> 00:39:52,431 Michael, je aty? 448 00:39:54,600 --> 00:39:56,268 Nanook? 449 00:40:02,983 --> 00:40:04,485 [MICHAEL rënkon] 450 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 SAM: Michael? 451 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Majk, çfarë ndodhi? 452 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 - Nanook. -Po Nanook? 453 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 Çfarë i bëre qenit tim, gomar? 454 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 Asgjë. Unë nuk e lëndova atë. Ai më kafshoi. Ky është gjaku im. 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 Pse të kafshoi, Majk? Çfarë i bëre atij? 456 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Ai të mbronte. 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Shikoni reflektimin tuaj në pasqyrë. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Ti je një krijesë e natës, Michael. Ashtu si nga një libër komik. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Ti je një vampir, Michael. 460 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 Vetë vëllai im, një vampir dreq mut-thithës. 461 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Ti prit derisa mami ta zbulojë, shok. 462 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Semi, prit. Sam! 463 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 SAM: Qëndroni prapa. MICHAEL: Më lër të flas... 464 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Prisni një minutë. Sam! 465 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 [GUHET NË DERË] 466 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 Largohu nga unë, Majk! 467 00:41:09,508 --> 00:41:12,887 MICHAEL: Sammy. Sammy, hap derën. 468 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Ke bërë gjënë e duhur duke na thirrur. A fle shumë vëllai juaj? 469 00:41:42,041 --> 00:41:43,501 Po, gjithë ditën. 470 00:41:43,667 --> 00:41:47,379 ALAN: A e tremb rrezet e diellit? - Ai mban syze dielli në shtëpi. 471 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 EDGAR: Fryma e keqe? Thonjtë e gjatë? 472 00:41:50,299 --> 00:41:54,261 Po, thonjtë e tij janë pak më të gjatë. Megjithatë, ai gjithmonë kishte erë të keqe. 473 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Ai është një vampir, në rregull. 474 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 EDGAR: Në rregull, ja çfarë bëni. 475 00:41:59,683 --> 00:42:03,938 Merrni vetes një kunj të mirë dhe të mprehtë dhe drejtoje atë drejt e në zemrën e tij. 476 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 Unë nuk mund ta bëj këtë. Ai është vëllai im. 477 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 ALAN: Mirë, do të vijmë dhe do ta bëjmë për ju. 478 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 -Jo. -Më mirë merr vetes një bluzë me hudhër. 479 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 Ose është funerali juaj. 480 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 [KUZIME E TONIT DIAL] 481 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 [MICHAEL GRUNTING] 482 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 [THYERJA E XHAMIT] 483 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 [BËN ZONJE TELEFONI] 484 00:43:16,343 --> 00:43:19,263 -Përshëndetje. -Sam, a është gjithçka në rregull? 485 00:43:19,430 --> 00:43:22,057 Mami, mendoj se duhet të kemi një bisedë e gjatë për diçka. 486 00:43:22,975 --> 00:43:24,018 Ndihmë! 487 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 LUCY: Çfarë po ndodh atje? SAM: Mami? 488 00:43:25,853 --> 00:43:28,188 -Sam, kam filluar të shqetësohem. - Mami-- Uh-oh. 489 00:43:28,981 --> 00:43:32,985 Çfarë është ajo zhurmë? Ky nuk është Michael. Pse po bërtet kështu? 490 00:43:33,819 --> 00:43:36,530 -Tani, duhet të qëndrojmë të qetë. - I qetë? Qetë për çfarë? 491 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 - Asgjë, asgjë. -Dëgjo, kush po e bën atë zhurmë? 492 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 Nuk mund të flas për këtë në telefon. Është Michael. 493 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 Mos e dëgjo, mami. Ai nuk e di se çfarë thotë. 494 00:43:46,248 --> 00:43:47,291 SAM: Ah! -Hesht, Sam. 495 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 mami! Ndihmë! Ai po vjen të më marrë mua! 496 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 Oh, Zoti im! 497 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 - Mami! -Sam! 498 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 - Ai do të më vrasë! -Zemër, po vij. 499 00:43:54,381 --> 00:43:57,968 SAM: Jo! Jo! Thuaji të largohet! Jo! Jo! mami! 500 00:44:10,898 --> 00:44:12,566 Hape! 501 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Qëndroni prapa! Qëndroni prapa! 502 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 Sammy, më ndihmo! Hape! 503 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 Më ndihmo! Sammy, hap dritaren! 504 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 -Ti je vampir! E dija! -Nuk jam! 505 00:44:21,408 --> 00:44:23,661 Pra, çfarë je ti, Murgesha Fluturuese? 506 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 Unë jam vëllai yt, Sammy. Më ndihmo! 507 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Sammy, hapu! 508 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Ju lutem. 509 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Ju lutem. 510 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Faleminderit, Sam. 511 00:44:52,773 --> 00:44:56,610 Ne duhet të qëndrojmë së bashku, Sam. Duhet të rrimë së bashku, vëlla. 512 00:44:56,777 --> 00:45:00,781 -Po mami? -Thjesht mos i thuaj asgje. 513 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Nuk e di, Majk. Nuk është si të marrësh një D në shkollë. 514 00:45:07,621 --> 00:45:10,791 Ne do ta zgjidhim këtë. Unë do të zgjidheni këtë. Më beso, në rregull? 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,127 LUCY: Sam. - Mirë. 516 00:45:13,293 --> 00:45:16,547 Sam! Sam! 517 00:45:18,757 --> 00:45:24,304 Sam. Sam, a je mirë? Më ke frikësuar për vdekje. 518 00:45:24,471 --> 00:45:27,641 Unë jam në rregull. Po lexoja një komik horror dhe mendova se pashë dikë... 519 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 ...nga dritarja ime, por mendoj se u mora me vete. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 Jeni të tërhequr nga një libër komik? 521 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 Ishte një komik i frikshëm, mami. me vjen keq. 522 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 E dini, sapo e kam pasur me ju te dy. 523 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 E dini këtë? 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 Çfarë është kjo rrëmujë? 525 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Ju derdhni qumësht gjithandej dhe as nuk shqetësoheni për ta pastruar atë? 526 00:45:50,998 --> 00:45:51,999 SAM: Nuk e derdha. 527 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 Unë nuk mund t'ju besoj njerëz. Dera e frigoriferit është e hapur. 528 00:45:55,210 --> 00:45:57,671 Po përpiqeni të ftoheni gjithë lagjen? 529 00:45:57,838 --> 00:46:00,883 E dini, nuk është e drejtë. Do të doja të kisha edhe një jetë personale. 530 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 - Ku është Michael? SAM: Ai shkoi në shtrat herët, mami. 531 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 [BORËT E BRIT "LA CUCARACHA" JASHTË ÇELËSIT] 532 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 Mami? A mund të fle këtu me ty sonte? 533 00:46:30,829 --> 00:46:32,998 Këtu? Jeni i sigurt që jeni mirë? 534 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 Unë jam mirë. Ishte një komik i vërtetë i frikshëm, kaq. 535 00:46:35,542 --> 00:46:38,045 -Te pengon? -Jo, nuk e kam problem. 536 00:46:39,713 --> 00:46:42,549 -Ke ngrënë pica? -Jo. Pse? 537 00:46:42,716 --> 00:46:45,594 Ua! Ju keni erë si hudhër. 538 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 [PËRKATËRIM] 539 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 [GËRËRITJE] 540 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 Kush është atje? 541 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 [KËQET E QENIT] 542 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 Përshëndetje, Thorn. 543 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 A je ti, Thorn? A po bën gjithë atë zhurmë? 544 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 [LËHJA E GJËMËVE] 545 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 [MOTORCILAT PO AFEN] 546 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 [DJEMËT E HUMBUR TË HUMBUR] 547 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 Yll. 548 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 [DALËT RRËPËSIM] 549 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 Yll. 550 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 [THYERJA E XHAMIT] 551 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 Unë jam këtu, Michael. 552 00:48:38,040 --> 00:48:41,668 - Çfarë po ndodh me mua, Yll? - Michael. 553 00:48:42,085 --> 00:48:46,214 - Çfarë po ndodh me mua, Yll? -Oh, Michael. 554 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Michael, nuk mund të të them. Nuk di si t'ju ndihmoj. 555 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Çfarë po ndodh? 556 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 nuk mundem. nuk mundem. 557 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 [DJEMT E HUMBUR QESHEN DHE MUAJ] 558 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 [E QESHUR DHE BARKA NDALON] 559 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 Përshëndetje. 560 00:51:01,224 --> 00:51:02,976 Hej, a nuk jemi më miq? 561 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 -Sigurisht. -"Sigurisht." 562 00:51:06,271 --> 00:51:09,733 Kjo do të thotë që ne jemi, apo...? 563 00:51:10,108 --> 00:51:11,985 -Ne jemi. -Ne jemi. 564 00:51:12,152 --> 00:51:15,155 Epo, atëherë le të sillemi si miq. Le të flasim. 565 00:51:18,617 --> 00:51:20,911 Majkëll, hiqi syzet. 566 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Majkëll, më shiko mua. 567 00:51:30,420 --> 00:51:32,798 -Nëse ka një vajzë... - Jam e lodhur mami. 568 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 - Mund të flasim për... -Jam i lodhur. 569 00:51:34,674 --> 00:51:37,135 Mund të flisnim për çdo gjë doni të flisni për. 570 00:51:37,302 --> 00:51:40,764 Unë kam gjëra më serioze në mendjen time sesa vajzat dhe shkolla. Gjërat që... 571 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Gjërat që nuk do t'i kuptoja? 572 00:51:46,311 --> 00:51:47,687 [DERA HAPET] 573 00:51:47,854 --> 00:51:49,523 [DERA MBYLLET] 574 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 GJYSHI: Eh.... 575 00:51:54,152 --> 00:51:57,197 Duket se nuk isha i vetmi që pati fat mbrëmë. 576 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 [GJYSHI QËSHQET] 577 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 SAM: A u kujdese për gjithçka, Michael? 578 00:52:22,055 --> 00:52:23,098 SAM: Për çfarë është vera? 579 00:52:23,265 --> 00:52:26,143 LUCY: I kërkoj falje Maksit për vrapimin e tij mbrëmë... 580 00:52:26,309 --> 00:52:28,687 ...e cila, djalë i ri, ju duhet të bëni. 581 00:52:28,854 --> 00:52:30,397 SAM: mami. 582 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 E dashur, më mirë ta sjell këtë në shtëpi ose dikush thjesht do ta marrë atë. 583 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 SAM: Në rregull, unë do të jem këtu. 584 00:52:51,001 --> 00:52:52,043 Përshëndetje, Thorn. 585 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 [LEHJA] 586 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 Oh! 587 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Sam. Sam. 588 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Ndalo. Sam! 589 00:53:00,427 --> 00:53:02,512 -Ndihmë, Sam! - Mami! 590 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Zot, jo! Sam! Ndihmë, Sam! 591 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 Jo! Jo! 592 00:53:08,518 --> 00:53:09,686 Sam, jo! 593 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 SAM: mami! 594 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 Oh, Zoti im! 595 00:53:16,776 --> 00:53:20,280 Zemër, hip në makinë. Hyni në makinë. 596 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Pastaj qeni filloi të ndiqte nënën time si ai Hounds of Ferr në Vampires Kudo. 597 00:53:25,535 --> 00:53:29,372 Ne kemi qenë të vetëdijshëm për një vampir serioz aktivitet në këtë qytet për një kohë të gjatë. 598 00:53:29,539 --> 00:53:32,000 Santa Carla është bërë një strehë për të vdekurit. 599 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 Në fakt, ne jemi pothuajse të sigurt ... 600 00:53:34,419 --> 00:53:37,964 ...ato fantazma dhe ujqër zënë poste të larta në Bashkinë. 601 00:53:38,131 --> 00:53:40,717 Vrite vëllanë tënd. Do të ndiheni më mirë. 602 00:53:42,135 --> 00:53:44,346 Shikoni djema, vëllai im nuk është gjakpirës. 603 00:53:44,512 --> 00:53:47,057 Shikoni, thotë këtu se nëse vret vampirin e kokës... 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ...të gjithë gjysmëvampirët do të kthehen në normalitet. 605 00:53:49,643 --> 00:53:52,812 Djema, nëse vëllai im është vampir, më besoni, ai është vetëm gjysma. 606 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 A e di vëllai juaj kush është vampiri koka? 607 00:53:55,273 --> 00:53:56,900 Jo, nuk mendoj kështu. 608 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 Atëherë do të duhet ta vrisni. Dhe nëse nuk... 609 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 ...atëherë do ta bëjmë. 610 00:54:03,490 --> 00:54:07,744 E gjitha filloi kur nëna ime shkoi për të punuar në dyqanin e videove të Max. 611 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Max nuk hyn kurrë derisa është errësuar. 612 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 Qeni që ndoqi nënën time ky mëngjes ishte i tij. 613 00:54:13,625 --> 00:54:17,754 Dhe dëgjoni këtë: "Vampirët kërkojnë një mbrojtës gjatë ditës, një kujdestar... 614 00:54:17,921 --> 00:54:19,631 ...për t'i ruajtur teksa flenë. 615 00:54:19,798 --> 00:54:23,385 Qentë e egër, zagarët e ferrit, shpesh përdoren për këtë qëllim”. 616 00:54:23,927 --> 00:54:24,970 Jo mut. 617 00:54:25,136 --> 00:54:28,098 Po? Epo, çfarë ndodh nëse nëna ime po takohet me vampirin e kokës? 618 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Ju djema mund ta gozhdoni atë dhe shpëto Santa Carla. 619 00:54:31,559 --> 00:54:35,021 E vërteta, drejtësia, triumfon mënyra amerikane. 620 00:54:35,188 --> 00:54:36,356 Faleminderit për ju të dy. 621 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Ne do të kontrollojmë Max. 622 00:55:03,717 --> 00:55:05,051 Sam. 623 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Hej! Ka erë të mirë. Kur hamë? 624 00:55:11,975 --> 00:55:13,935 I thashë Max 8:00. 625 00:55:14,102 --> 00:55:16,479 Max? A do të bëjmë keni sërish shoqëri? 626 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 Përsëri? Babi, nuk ke pasur shoqëri ne kete shtepi... 627 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 ...që kur mami vdiq tetë vjet më parë. 628 00:55:21,443 --> 00:55:23,403 E drejta. Tani do të kemi kompani përsëri. 629 00:55:23,570 --> 00:55:27,073 Majkëll, Maks po vjen për darkë. Do të doja që ta takoje. 630 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Nuk mundem, kam plane. 631 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Michael. 632 00:55:31,244 --> 00:55:35,081 E dini, gjërat do të ndryshojnë rreth kësaj shtëpie kur fillon shkolla. 633 00:55:36,333 --> 00:55:37,709 Hej. 634 00:55:37,876 --> 00:55:40,420 si ja kaloni? Duhet të jesh Michael, apo jo? 635 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 Dhe ju duhet të jeni Max. 636 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 E drejta. si jeni? 637 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Epo, ti je njeriu i shtëpisë... 638 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 ...dhe nuk po hyj derisa të më ftoni. 639 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Jeni të ftuar. 640 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Faleminderit shumë. 641 00:56:11,117 --> 00:56:14,204 -Përshëndetje. -Oh, përshëndetje. Nuk të dëgjova që hyre. 642 00:56:14,371 --> 00:56:17,123 A është në rregull që mysafiri të shohë ushqimin para darke? 643 00:56:17,290 --> 00:56:20,502 Po mendon për dhëndrin duke mos parë nusen para dasmës. 644 00:56:20,668 --> 00:56:23,630 Oh, po, i ngatërroj gjithmonë ata. 645 00:56:23,797 --> 00:56:26,966 -Thorn kërkon falje. -Oh, mirë, thuaj që po eci përsëri. 646 00:56:27,133 --> 00:56:28,551 [DY TË QESHUR] 647 00:56:28,718 --> 00:56:31,638 Ai premton se do të sillet nëse ktheheni. 648 00:56:32,555 --> 00:56:35,809 Epo, kjo është shumë e ëmbël. 649 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 SAM: Mami? 650 00:56:39,604 --> 00:56:43,942 Këta janë mysafirët e mi të darkës. Edgar dhe Alan, vëllezërit Frog. 651 00:56:44,317 --> 00:56:46,277 Oh, nuk e dija kishit mysafirë. 652 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Mami, nëse jemi në rrugën tuaj, mund të shkojmë hani pak gjalpë kikiriku në kuzhinë. 653 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 Jo, ka shumë për të gjithë. 654 00:56:52,700 --> 00:56:56,621 Max, ky është djali im Sam, dhe Edgar dhe Alan Frog? 655 00:56:56,955 --> 00:56:58,540 TË DYJA: Mm-hm. 656 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 -Lusi, kjo duket e mrekullueshme. -Shpresoj të ketë shije të mirë. 657 00:57:01,668 --> 00:57:04,337 Mmm. Ka shije të mrekullueshme. 658 00:57:04,504 --> 00:57:09,175 Mmm! Djalë, dikush këtu ka erë të keqe. 659 00:57:09,342 --> 00:57:11,511 [NANOOK PANTING] 660 00:57:14,013 --> 00:57:15,056 [NANOOK WHIMPERS] 661 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Nanook, a do ta linte frymën mbi mua? 662 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Nanook, ngjitu lart. Vazhdoni. 663 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Ju dëshironi pak djathë parmixhano mbi atë? 664 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Po, Sam. Faleminderit shumë. 665 00:57:30,530 --> 00:57:33,283 -Sam e ka grirë vetë djathin. djali im. MAX: Ah. 666 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 Një tjetër kuzhinier i ri në familje. 667 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 [KOLLË] 668 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 a jeni mirë? 669 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 Jo. Nuk është djathë, është hudhër. 670 00:57:52,677 --> 00:57:57,640 -Ti e urren hudhrën, apo jo? -Jo, më pëlqen hudhra. Është vetëm pak. 671 00:57:57,807 --> 00:57:59,017 Është hudhër e papërpunuar. 672 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 Hudhra? Si ndodhi kjo? 673 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Djema, atij i pëlqen hudhra. 674 00:58:03,813 --> 00:58:05,064 LUCY: Na vjen keq. 675 00:58:05,231 --> 00:58:06,649 Këtu. Shpejt, pi pak ujë. 676 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 -Hej, prit një minutë! LUCY: Oh! 677 00:58:08,693 --> 00:58:11,196 Sam, çfarë është puna me ju? 678 00:58:11,362 --> 00:58:14,449 -A digjet? -Djeg? Çfarë jeni ju, arra? 679 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 Është acar. 680 00:58:15,867 --> 00:58:18,745 LUCY: Oh, shiko kostumin tënd, Maks. Dhe pantallonat tuaja. 681 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 -Më vjen shumë keq. Zot. MAX: Është në rregull. 682 00:58:22,123 --> 00:58:25,084 LUCY: Tani çfarë? SAM: Duhet të jetë një ndërprerës, mami. 683 00:58:25,251 --> 00:58:27,962 EDGAR: Ai nuk po shkëlqen. -E di. Goditi dritat. 684 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 -Ah! -Oh! 685 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Sam, çfarë të ka rënë sonte? 686 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Unë mendoj se e di se çfarë po ndodh këtu. 687 00:58:35,637 --> 00:58:38,598 - Po ti? MAX: Po. 688 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 E di se çfarë po mendon, Sam, por e keni gabim. 689 00:58:41,351 --> 00:58:42,977 -Unë jam? -Po. 690 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 Unë nuk jam duke u përpjekur të zëvendësoj babanë tuaj. 691 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 Ose vjedh nënën nga ju. 692 00:58:47,273 --> 00:58:49,442 Unë thjesht do të doja të isha shoku juaj, kjo është e gjitha. 693 00:58:50,610 --> 00:58:52,445 Natën e mirë, Lucy. 694 00:58:52,612 --> 00:58:55,532 -Faleminderit shumë. -Me fal mami. 695 00:58:55,698 --> 00:58:58,952 LUCY: Maks, më vjen shumë keq. dua të them, asgjë e tillë nuk ka ndodhur kurrë. 696 00:58:59,118 --> 00:59:01,079 Gabim i madh. 697 00:59:02,413 --> 00:59:05,833 Mesatarja jonë e goditjes nuk është e mrekullueshme, apo jo? 0 për 2. 698 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Ti ishe kaq e ëmbël me të vetëm tani. 699 00:59:07,794 --> 00:59:10,797 Nuk e di se çfarë hyri në të. Ai nuk është i tillë. 700 00:59:10,964 --> 00:59:14,592 Epo, fëmijët në moshën e Sam kanë nevojë për disiplinë, përndryshe ata vrapojnë mbi ju. 701 00:59:14,759 --> 00:59:16,636 Ai nuk më vrapon. 702 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Mbrojtja e nënës. 703 00:59:19,472 --> 00:59:22,809 Dëgjo, le ta provojmë edhe një herë. 704 00:59:23,268 --> 00:59:26,479 Darka, shtëpia ime, nesër mbrëma. 705 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 - Unë jam duke gatuar. - Mirë. 706 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 LUCY: Mirupafshim. 707 00:59:37,031 --> 00:59:38,992 [MUZIK KARNAVALE LUANI MBI ALTOGANËT] 708 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 MARKO: Hej, ua! 709 00:59:48,334 --> 00:59:50,003 Ku është ajo? 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,088 [DAVID QËSHQES] 711 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 Merre qetë, Michael. 712 00:59:54,048 --> 00:59:57,427 Ku është Ylli, David? 713 00:59:57,719 --> 01:00:00,179 Michael, nëse ndonjëherë dua ta shoh Yllin sërish... 714 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 ...më mirë eja me ne tani. 715 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 [RUN-D.M.C.'S "WALK THIS WAY" LUANI NE STEREO] 716 01:00:22,035 --> 01:00:25,038 [TË QESHUR DHE MUBASIM] 717 01:00:32,378 --> 01:00:36,049 [NAZISTË E SURFUT KËNDON "Ecni në këtë rrugë"] 718 01:00:47,894 --> 01:00:53,149 -Michael, këtu. PAUL: Vazhdo, Michael. 719 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 Ju nuk dëshironi ta humbisni këtë. 720 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 [DEVIDI QESH] 721 01:01:23,137 --> 01:01:25,181 DAVID: Fillimi ka mbaruar, Michael. 722 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 Koha për t'u bashkuar me klubin. 723 01:01:29,185 --> 01:01:30,228 [RRËRRITET] 724 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 [DJEMT E HUMBUR QESHEN] 725 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Përshëndetje, Michael. 726 01:01:53,543 --> 01:01:56,003 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 727 01:01:58,423 --> 01:02:01,050 [NAZISTËT E SURFUT QË BËRRITIN] 728 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 DAVID: Michael. 729 01:02:29,328 --> 01:02:31,581 - Michael. -Jo! 730 01:02:34,625 --> 01:02:36,794 [BLIRTAT] 731 01:02:52,935 --> 01:02:54,187 [DAVID QËSHQES] 732 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Pra. 733 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 Tani e dini se çfarë jemi ne. 734 01:03:04,822 --> 01:03:06,866 Tani e dini se çfarë jeni. 735 01:03:07,366 --> 01:03:09,702 Nuk do të plakesh kurrë, Michael... 736 01:03:10,703 --> 01:03:11,829 ...dhe nuk do të vdesësh kurrë. 737 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 Por ju duhet të ushqeni. 738 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 [DJEMT E HUMBUR QESHEN] 739 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 [KRIÇARRIT] 740 01:03:37,146 --> 01:03:38,981 Ah! Ah! 741 01:03:42,068 --> 01:03:45,571 Uroj që gjyshi të mos më japë më këto budallallëqe. 742 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 -Ah! -Është në rregull. 743 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 Unë e di kush jam tani, Sam. 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 Mos më vrit, Majk. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,380 Unë në thelb jam një fëmijë i mirë, kështu që thjesht mos më vrit. 746 01:04:03,339 --> 01:04:04,382 Unë mund t'ju ndihmoj. 747 01:04:04,549 --> 01:04:06,884 Thjesht më thuaj kush është vampiri koka. 748 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Mendova se ishte Max, por gabova. 749 01:04:09,053 --> 01:04:11,764 Vetëm punoni me mua dhe unë mund t'ju ndihmoj. Do të jesh mirë. 750 01:04:11,931 --> 01:04:14,684 Ylli: Michael. Michael. 751 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 Është ajo vajza. A është ajo një prej tyre? 752 01:04:19,021 --> 01:04:22,275 -Më duhet të flas me ty. A mund të dal? -Jo. 753 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 Ju mbyllni dritaren dhe mbyllni derën tuaj. 754 01:04:25,278 --> 01:04:26,821 [ERËRA BËRËRRET] 755 01:04:28,239 --> 01:04:29,782 Ajo është një prej tyre! 756 01:04:30,449 --> 01:04:33,786 Dhe mos më thuaj se nuk e bën atë njeri i keq, Majk. 757 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Ti e di ku më çoi Davidi sonte, apo jo, Yll? 758 01:04:37,623 --> 01:04:40,376 -Kush është Davidi? -Po, dhe fajin e kam. 759 01:04:41,043 --> 01:04:43,838 Nëse nuk do të më kishe takuar, sikur te mos te kisha pelqyer.... 760 01:04:44,338 --> 01:04:45,548 Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja. 761 01:04:46,048 --> 01:04:48,593 Ishte ajo natë në shpellë, apo jo? 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,220 Kjo nuk ishte vera që më dhanë për të pirë. Ishte gjak. 763 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 Ky ishte gjaku i Davidit. 764 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 I ke pirë gjakun dikujt? a jeni i çmendur? 765 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 Unë jam njësoj si Davidi tani, Yll. 766 01:04:59,103 --> 01:05:01,439 Jo, nuk je. Ju jeni si Ledi dhe unë. 767 01:05:01,606 --> 01:05:04,317 - Ne nuk jemi një prej tyre ... -Derisa të bëni vrasjen tuaj të parë. 768 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 Pse nuk më vrave mbrëmë? 769 01:05:09,363 --> 01:05:11,991 Ti duhej të ishe i pari im. 770 01:05:12,158 --> 01:05:13,826 Këtë donte Davidi. 771 01:05:17,330 --> 01:05:20,750 -Por nuk munda, Michael. -Pse? 772 01:05:21,334 --> 01:05:26,005 -Sepse kujdesesh shume per mua? -Po, po. 773 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 Çfarë po bën këtu? Çfarë do nga unë? 774 01:05:38,893 --> 01:05:41,812 doja t'ju tregoja se nuk është vonë për ju. 775 01:05:44,190 --> 01:05:46,859 Por për mua bëhet gjithnjë e më e vështirë për të rezistuar. 776 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 Unë jam i dobët. 777 01:05:48,694 --> 01:05:50,696 Pse erdhe këtu sonte, Yll? 778 01:05:51,822 --> 01:05:54,158 Shpresoja se do të më ndihmonit Ledin dhe mua. 779 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 [QËSHTJE] 780 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 [ERËRA BËRËRRET] 781 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Yll! 782 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 Mos vrit njeri derisa të kthehemi tek ju. 783 01:06:11,217 --> 01:06:14,720 MICHAEL: Çfarë po bën? -Kam lidhje. 784 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 [BIÇIKLETA BËN KOMBANA] 785 01:06:28,734 --> 01:06:30,569 Në rregull. Ku është Nosferatu? 786 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 -OBSH? -Princi i errësirës. 787 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -Zvarritësi i natës. Gjakpirësi. -El Vampiro. 788 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 Majk, ata janë këtu! 789 01:06:46,419 --> 01:06:47,920 [GOMAT KRISHTIM] 790 01:06:49,505 --> 01:06:53,426 Hej gjysh, a është në rregull nëse marrim makinën tuaj hua? 791 01:07:18,701 --> 01:07:20,661 Kontrolli i armëve. 792 01:07:26,667 --> 01:07:29,211 -Nuk dua te zbresesh atje poshte. -Po shkoj. 793 01:07:29,378 --> 01:07:32,256 Ky nuk është një libër komik, Sammy. Këta djem janë vrasës brutalë. 794 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Kështu janë vëllezërit Frog. 795 01:07:35,092 --> 01:07:36,469 EDGAR: Më kontrolloni. 796 01:07:36,635 --> 01:07:39,221 Kush do të preferonit të shkoni atje poshtë me ty? Ata apo unë? 797 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Nëse ndodh diçka, nuk do ta bëj keni forcën për t'ju mbrojtur. 798 01:07:42,767 --> 01:07:45,352 Epo, këtë herë do të të mbroj, bud. 799 01:07:45,519 --> 01:07:48,731 Edhe pse je vampir, ti je akoma vellai im. 800 01:07:49,774 --> 01:07:51,442 Dëgjo, vetëm që ta dish... 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,111 ...nëse përpiqesh të na ndalosh ose largohu në çfarëdo mënyre... 802 01:07:54,278 --> 01:07:57,323 ...atëherë do të të vë në lojë pa u menduar as dy herë për të. 803 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Qetësohu, Edgar. 804 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 Po. Hajde. 805 01:08:02,244 --> 01:08:04,288 Ku thua se i ke takuar këta djem? 806 01:08:08,793 --> 01:08:12,171 EDGAR: Mot i shenjtë. ALAN: Hotel Vampire. 807 01:08:15,007 --> 01:08:16,926 Ja një. Eja, le ta vëmë në kunj, burrë. 808 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 Mos e prek atë! Ju qëndroni larg saj! 809 01:08:20,179 --> 01:08:22,348 EDGAR: Hajde. Vampirët kanë një temperament kaq të kalbur. 810 01:08:24,475 --> 01:08:25,518 Yll. 811 01:08:25,684 --> 01:08:29,146 Pjesa tjetër duhet të jetë këtu diku. Le t'i gjejmë ato. 812 01:08:29,313 --> 01:08:31,732 -Duhet të ketë diçka në qoshe. MICHAEL: Ylli. 813 01:08:31,899 --> 01:08:34,276 EDGAR: Shiko atje lart, burrë. Duhet të shikoni kudo. 814 01:08:34,443 --> 01:08:38,489 -Po te nxjerr nga ketu. -Jo, merre Zonjën më parë. Ju lutem. 815 01:08:40,032 --> 01:08:42,827 Ndjej një draft. Mendoj se ka diçka këtu. 816 01:08:42,993 --> 01:08:45,704 EDGAR: Le ta kontrollojmë, Sam. ALAN: Hajde. 817 01:08:48,874 --> 01:08:50,543 EDGAR: Le të shkojmë. 818 01:08:51,752 --> 01:08:54,046 Do të kthehem menjëherë, Majk! 819 01:08:54,755 --> 01:08:55,798 shpresoj. 820 01:08:55,965 --> 01:08:59,718 EDGAR: Hajde, Sam, le të shkojmë! Lëviz, Alan! Lëvizni! 821 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 [MIZON BUZËRIM] 822 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 ALAN: Ah. Uh. Uh. 823 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 -Muzon. EDGAR: Jemi në rrugën e duhur. 824 01:09:06,600 --> 01:09:09,270 Mizat dhe të vdekurit shkojnë së bashku, si plumba dhe armë. 825 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Hajde. 826 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 [NË NJERËZIM] 827 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 Çfarë erë është ajo? 828 01:09:34,670 --> 01:09:38,716 Vampirë, miku im. Vampirët. 829 01:09:39,091 --> 01:09:41,427 [KOLLËT E GJITHA] 830 01:09:55,816 --> 01:09:57,318 EDGAR: Hajde. 831 01:09:57,776 --> 01:10:00,696 SAM: Këtu bën acar. Ah! 832 01:10:03,949 --> 01:10:05,951 Duket si një rrugë pa krye. Le të kthehemi prapa. 833 01:10:06,118 --> 01:10:09,371 Ata duhet të kenë fshehur arkivolet këtu diku. 834 01:10:09,538 --> 01:10:11,290 SAM: Nuk ka asgjë këtu. Le të shkojmë, djema. 835 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 -Jezus! -Aah! 836 01:10:14,126 --> 01:10:16,170 [SAM duke bërtitur] 837 01:10:20,716 --> 01:10:22,968 Mendova se duhej të ishin në arkivole. 838 01:10:23,135 --> 01:10:26,388 Kështu është kjo shpellë. Është një arkivol gjigant. 839 01:10:29,725 --> 01:10:31,685 Tani për tani ata janë në gjendjen më të pambrojtur. 840 01:10:31,852 --> 01:10:33,062 ALAN: Zgjedhje të lehta. 841 01:10:33,229 --> 01:10:35,064 Mos harroni, ju duhet të vrisni udhëheqësin. 842 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 EDGAR: Nuk e dimë se cili është lideri. 843 01:10:37,399 --> 01:10:39,610 Mendoj se do të na duhet t'i vrasim të gjithë. 844 01:10:39,777 --> 01:10:43,739 Le të fillojmë me të voglin. I pari i ardhur, i pari i vendosur. 845 01:10:43,906 --> 01:10:48,285 Çfarë ishte ky, pak humor vampir? Nuk ishte qesharake. 846 01:10:50,287 --> 01:10:51,455 Oh, Zoti im. 847 01:10:53,624 --> 01:10:55,584 Jo! Madje jo. 848 01:10:55,751 --> 01:10:57,419 Natën e mirë, gjakpirës. 849 01:10:58,337 --> 01:10:59,755 SAM: Jo! 850 01:10:59,922 --> 01:11:01,840 [BLIRTUR] 851 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [TË GJITHË TË BËRTIME] 852 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Ju jeni mish i vdekur! 853 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 ALAN: Le të ikim nga këtu! Le të shkojmë! 854 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 [VËRITIM] 855 01:11:33,414 --> 01:11:38,711 SAM: Shko! Largohu nga këtu! Vraponi! Shkoni! Shpejt! Hajde! 856 01:11:39,336 --> 01:11:41,839 [SAM duke bërtitur] 857 01:11:43,382 --> 01:11:45,301 EDGAR: Kape atë! Nxirre atë në dritë! 858 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 EDGAR: Merre atë në diell! Çojeni atë në rrezet e diellit! 859 01:11:59,231 --> 01:12:01,150 [BLIRTUR] 860 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 Sonte. 861 01:12:15,956 --> 01:12:18,417 SAM: Majk, nis makinën! 862 01:12:19,501 --> 01:12:25,674 Majk! Majk! Nis makinën. Majk. Majk. 863 01:12:27,259 --> 01:12:29,053 -E shpërthyem, burrë. Ne e humbëm atë. -Hesht. 864 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 U zbërthuam përballë armikut. 865 01:12:31,138 --> 01:12:32,973 Ata na bënë një përleshje të mendjes. 866 01:12:33,140 --> 01:12:35,934 -Ata hapën sytë dhe folën. - Unë do të ngas. 867 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 -Ne nuk ecim me vampirët. -Mirë. Qëndro këtu. 868 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 - E bëjmë tani. -Po. 869 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [MOTORI NISET] 870 01:12:44,401 --> 01:12:46,779 EDGAR: Hajde! Sam, le të ikim nga këtu. 871 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Djeg gome. 872 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 [TË GJITHË TË BËRTIME] 873 01:12:51,950 --> 01:12:53,285 [KRISHTIM I GOMËVE] 874 01:12:53,452 --> 01:12:55,245 Krishti! 875 01:12:55,412 --> 01:12:58,415 Djegia e gomës nuk do të thotë shpejtësi deformimi. 876 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 [NANOOK LËHJE] 877 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Ftohu, Nanook. 878 01:13:10,427 --> 01:13:13,305 -Qeni juaj njeh mishngrënës. -Nxirre jashtë, Sam. 879 01:13:14,556 --> 01:13:15,599 Hajde, Nanook. 880 01:13:19,144 --> 01:13:20,646 Michael. 881 01:13:21,480 --> 01:13:24,400 A e dini rregullin për mbushjen e makinës me gaz... 882 01:13:24,566 --> 01:13:26,610 ...kur e merr pa pyetur? 883 01:13:26,777 --> 01:13:28,153 Jo, gjysh. 884 01:13:28,320 --> 01:13:30,656 Epo, tani ju bëni. 885 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 -Ne padyshim që hodhëm në erë Planin A. -Koha për të aktivizuar planin B. 886 01:13:42,418 --> 01:13:44,044 SAM: Çfarë është Plani B? -Nuk kemi një. 887 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 Kemi vetëm dy orë e gjysmë. 888 01:13:46,046 --> 01:13:47,089 SAM: Pse? 889 01:13:47,256 --> 01:13:50,008 Dielli do të perëndojë. Ata do të na kërkojnë. 890 01:13:55,013 --> 01:13:56,140 mami. 891 01:13:56,306 --> 01:13:58,267 kjo eshte... Çfarë po bën me biçikletën? 892 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 Duhet t'ju them diçka. Është vërtet e rëndësishme. Shh. 893 01:14:01,061 --> 01:14:03,605 -Santa Karla po zvarritet me vampirët. -Më falni. 894 01:14:03,772 --> 01:14:04,815 Mami, e kam seriozisht. 895 01:14:04,982 --> 01:14:07,526 Dëgjo, Edgar vendosi një. Po ulërinte dhe gulçonte. 896 01:14:07,693 --> 01:14:09,403 Shiko, ka prova në xhupin tim. 897 01:14:09,570 --> 01:14:11,905 - Mami, duhet t'i tregosh dikujt. LUCY: Hajde, zemër. 898 01:14:12,072 --> 01:14:14,032 -Duhet t'i tregosh dikujt. - Kjo nuk është për të qeshur. 899 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 nuk po tallej. Ata vijnë sapo errësohet. 900 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Ndaloje atë. Tani për tani. Thjesht ndalojeni. 901 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 -Mami-- - Jo, jo një fjalë tjetër. 902 01:14:21,373 --> 01:14:23,000 Nuk besoj se po e bën këtë. 903 01:14:23,167 --> 01:14:25,294 Do të takoj Maksin dhe ju po përpiqeni ta prishni atë. 904 01:14:25,461 --> 01:14:26,503 Jo, nuk jam. 905 01:14:26,670 --> 01:14:29,673 Nuk ka asgjë të keqe me Max. Pse nuk doni që unë të shoh ...? 906 01:14:29,840 --> 01:14:32,468 Nuk po flas për Maksin, mirë? Në dreq me Max. 907 01:14:34,636 --> 01:14:36,513 Do të merrem me ty më vonë, djalë i ri. 908 01:14:39,725 --> 01:14:41,727 -Mami. -Jo. 909 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 SAM: Djema, ne jemi vetëm. 910 01:14:44,771 --> 01:14:46,857 Mirë. Kjo është mënyra se si na pëlqen. 911 01:14:53,405 --> 01:14:54,781 [BIÇIKLETA BËN KOMBANA] 912 01:14:55,699 --> 01:14:57,534 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 913 01:15:18,722 --> 01:15:20,098 Gjyshi? 914 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 E veja Johnson thirri. tha ajo ta marr në 7 në vend të 8, mirë? 915 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 Kemi një takim sonte? 916 01:15:25,521 --> 01:15:27,231 Unë mendoj kështu. Ajo tha të mos vonohej. 917 01:15:27,397 --> 01:15:31,068 Epo, më mirë të pastrohem, atëherë. 918 01:15:38,075 --> 01:15:40,577 [BORËT E BRIT "LA CUCARACHA" JASHTË ÇELËSIT] 919 01:15:48,794 --> 01:15:50,879 EDGAR: Shko, shkojmë, hajde. 920 01:15:53,090 --> 01:15:55,467 Vdiq, zoti vampir. 921 01:16:04,476 --> 01:16:07,145 Shko, hajde, hajde. Le të lëvizim. 922 01:16:16,738 --> 01:16:19,658 Ata do të vijnë për Laddie dhe mua, nuk do ata? 923 01:16:20,784 --> 01:16:23,287 Ata do të vijnë për të gjithë ne. 924 01:16:24,830 --> 01:16:27,499 -Zonjë zgjohu. ZONJA: Hm? 925 01:16:31,670 --> 01:16:33,964 [Njerëzit që bërtasin] 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,164 [BËRTET] 927 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 928 01:17:39,571 --> 01:17:40,572 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 929 01:17:40,739 --> 01:17:42,824 MAX: Është në rregull? faleminderit. LUCY: Oh, është e shijshme. 930 01:17:42,991 --> 01:17:44,034 [LEHJA] 931 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Oh! 932 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Gjemb, ndalo atë. 933 01:17:47,079 --> 01:17:48,121 [GERËRITJA E GJËMIT] 934 01:17:48,372 --> 01:17:49,414 [LUCY QESH] 935 01:17:49,581 --> 01:17:50,916 Çfarë është puna, Lucy? 936 01:17:51,375 --> 01:17:53,919 Oh, vetëm kujtimet e vjetra kthehen. 937 01:17:54,086 --> 01:17:56,088 Jo, seriozisht. Pse je kaq i ngacmuar sonte? 938 01:17:56,254 --> 01:17:58,006 Jo, mirë, është diçka Sam-- 939 01:17:58,173 --> 01:17:59,800 Ai hyri në dyqan dhe... 940 01:17:59,966 --> 01:18:02,886 E dini, ishte thjesht imagjinata e një fëmije, Jam i sigurt, por... 941 01:18:03,053 --> 01:18:05,847 Ai dukej aq i sinqertë, por... 942 01:18:06,014 --> 01:18:10,268 -Është çmenduri. -Më thuaj. Të premtoj të mos qesh. I sinqertë. 943 01:18:14,606 --> 01:18:15,941 [NANOOK ËSHTË PASQYRA] 944 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 EDGAR: Unë mendoj se duhet t'ju paralajmëroj të gjithëve. 945 01:18:17,693 --> 01:18:20,404 Kur një vampir e blen atë, nuk është kurrë një pamje e bukur. 946 01:18:20,570 --> 01:18:23,198 Nuk ka dy gjakpirës dilni në të njëjtën mënyrë. 947 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Disa bërtasin dhe bërtasin. Disa shkojnë në heshtje. 948 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 Disa shpërthejnë. Disa shpërthejnë. 949 01:18:28,286 --> 01:18:30,497 Por të gjithë do të përpiqen t'ju marrin me vete. 950 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 951 01:18:46,763 --> 01:18:47,806 [LEHJA] 952 01:18:47,973 --> 01:18:51,393 - Nanook. E lashë jashtë. EDGAR: Mos dil atje. Ndaloje atë. 953 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 MICHAEL: Sam! 954 01:18:53,228 --> 01:18:56,064 EDGAR: Sam, ndalo. Sam, kthehu. ALAN: Jo, prit. 955 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 -Sam. Kthehuni. -Sam. 956 01:18:58,024 --> 01:18:59,526 Sam, ti je në rrezik, njeri. 957 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 SAM: Nanook. 958 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Hajde. 959 01:19:06,742 --> 01:19:08,869 Ylli: Majkëll! ALAN: Hajde, kthehu! 960 01:19:09,327 --> 01:19:10,454 Ylli: Jo. ALAN: Kthehu. 961 01:19:10,620 --> 01:19:12,581 EDGAR: Majkëll, kthehu, burrë. - Majk. 962 01:19:13,999 --> 01:19:16,668 Ylli: Nxitoni! Michael, nxito! 963 01:19:17,419 --> 01:19:19,755 Nxito, Michael. 964 01:19:20,797 --> 01:19:22,507 Michael, ata po vijnë! 965 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Ejani, nxitoni! 966 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 967 01:19:29,139 --> 01:19:31,057 Nxitoni, njeri! 968 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 [TË GJITHË BËRRITJEN] 969 01:19:35,020 --> 01:19:36,688 Hajde, hajde. 970 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 Ata po vijnë tani! 971 01:19:43,528 --> 01:19:44,988 Ngrini ato lart! 972 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Shkoni. Hajde, lëvize, lëvize. 973 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 [DWAYNE BËRTET] 974 01:19:53,997 --> 01:19:55,207 [QESH] 975 01:20:01,379 --> 01:20:04,716 -Unë them t'i ndërpresim menjëherë. -Zonjë, ik! 976 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 -Hej! ALAN: Aah! 977 01:20:11,598 --> 01:20:12,641 [PAUL QESH] 978 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Ti je e imja! 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,146 -Ti e vrave Markon! -Po. Ju jeni të radhës. 980 01:20:18,313 --> 01:20:19,648 Jo. Ti je radha. 981 01:20:25,403 --> 01:20:27,364 Hudhra nuk punon, djema. 982 01:20:27,531 --> 01:20:29,699 Provoni ujin e shenjtë, frymë e vdekur! 983 01:20:30,951 --> 01:20:32,577 [BLIRTUR] 984 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 [DY duke bërtitur] 985 01:20:39,334 --> 01:20:40,418 [NANOOK LËHJE] 986 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 [BLIRTUR] 987 01:20:58,186 --> 01:20:59,229 [BËRTIMET] 988 01:20:59,396 --> 01:21:00,897 [DY duke bërtitur] 989 01:21:03,733 --> 01:21:05,569 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 990 01:21:31,636 --> 01:21:34,264 Majk. Majk. 991 01:22:00,707 --> 01:22:02,584 Majk. Majk. Majk, zgjohu. 992 01:22:04,419 --> 01:22:06,004 [SAM duke bërtitur] 993 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 [DWAYNE duke qeshur] 994 01:22:14,220 --> 01:22:15,347 [BLIRTAT] 995 01:22:17,933 --> 01:22:20,185 [DWAYNE rënkon] 996 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 [QËSHTJE] 997 01:22:42,582 --> 01:22:45,460 -Të ka marrë malli, pinjoll. - Vetëm një herë, mik. 998 01:22:47,420 --> 01:22:49,214 [KRISHTIM] 999 01:22:50,048 --> 01:22:53,176 [INXS dhe "GOOD TIMES" të JIMMY BARNES LUANI NE STEREO] 1000 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 [BLIRTUR] 1001 01:23:06,064 --> 01:23:07,357 [MUZIKA NDALON] 1002 01:23:16,282 --> 01:23:19,077 Vdekja nga stereo. 1003 01:23:19,244 --> 01:23:20,662 Hajde. 1004 01:23:21,329 --> 01:23:23,164 [UJI RREKON] 1005 01:23:23,707 --> 01:23:25,417 Çfarë dreqin? 1006 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Hajde. 1007 01:23:32,090 --> 01:23:33,174 [BËRTET] 1008 01:23:36,011 --> 01:23:37,220 [QESH] 1009 01:23:42,767 --> 01:23:44,060 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 1010 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 [ALAN BËRTET] 1011 01:23:50,775 --> 01:23:53,611 -Hej, hej, shh. Jam unë, jam unë. -A je mire? 1012 01:23:53,778 --> 01:23:55,780 Unë gozhdova njërën prej tyre me një hark dhe një shigjetë. 1013 01:23:55,947 --> 01:23:57,782 Në rregull, Sam-o. 1014 01:23:57,949 --> 01:24:00,201 Ne e hodhëm atë që duket si Motra e Përdredhur. 1015 01:24:00,368 --> 01:24:03,121 Ne u asgjësuam plotësisht bythën e tij që gjuan natën. 1016 01:24:03,288 --> 01:24:05,540 Epo, Nanook ndihmoi pak. 1017 01:24:05,707 --> 01:24:07,125 SAM: Në rregull, Nanook. 1018 01:24:07,292 --> 01:24:10,628 EDGAR: Vdekje të gjithë vampirëve. Numri maksimal i trupit. 1019 01:24:10,795 --> 01:24:12,297 Ne jemi përbindësha të mrekullueshëm. 1020 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 -Më e keqja. -Më e keqja. 1021 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 [TË GJITHË TË BËRTIME] 1022 01:24:32,567 --> 01:24:33,943 [GËRËRITJE] 1023 01:24:34,110 --> 01:24:37,238 mut i shenjtë! Është sulmi i Eddie Munster. Merre atë. 1024 01:24:37,697 --> 01:24:40,575 Ndalo! Largohu prej tij. Thjesht qëndroni larg tij. 1025 01:24:40,742 --> 01:24:42,160 Ai është thjesht një djalë i vogël. 1026 01:24:42,368 --> 01:24:44,370 [GËRËRITJE] 1027 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 [DAVID BËRTET] 1028 01:24:54,422 --> 01:24:56,257 [DEVIDI QESH] 1029 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 Ke frikë të përballesh me mua, David? 1030 01:25:04,307 --> 01:25:05,767 Huh? 1031 01:25:08,311 --> 01:25:09,646 Hajde. 1032 01:25:09,813 --> 01:25:11,356 DAVID: U përpoqa të të bëj të pavdekshëm. 1033 01:25:11,523 --> 01:25:14,526 Ti u përpoq të më bësh vrasës! 1034 01:25:15,902 --> 01:25:18,154 [DAVID QESH] 1035 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Ju jeni një vrasës. 1036 01:25:28,706 --> 01:25:29,874 [FSHËSHTIM] 1037 01:25:31,209 --> 01:25:33,378 [Të TË DYJA RRËNGOJNË] 1038 01:25:47,600 --> 01:25:48,643 Radha ime. 1039 01:25:50,061 --> 01:25:51,855 [KRISHTIM ME TENJ TË LARTË] 1040 01:25:58,361 --> 01:26:02,532 Ndaloni së luftuari me mua, Michael. Unë nuk dua të të vras. 1041 01:26:03,199 --> 01:26:04,242 Bashkohu me ne. 1042 01:26:05,243 --> 01:26:06,870 kurrë. 1043 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 Është shumë vonë. Gjaku im është në venat tuaja. 1044 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Kështu është e imja! 1045 01:26:17,964 --> 01:26:19,257 [Të DY TË BËRËTUR] 1046 01:26:20,008 --> 01:26:21,092 [BLIRTUR] 1047 01:26:23,720 --> 01:26:25,513 Jo! 1048 01:27:11,893 --> 01:27:13,978 Michael! 1049 01:27:15,396 --> 01:27:17,023 [GASPS] 1050 01:27:18,483 --> 01:27:19,734 SAM: Majk! 1051 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 MICHAEL: Mos lejoni që të më shohin kështu. - Michael. 1052 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Po. 1053 01:27:26,115 --> 01:27:27,992 MICHAEL: Largohu, Sam. 1054 01:27:28,159 --> 01:27:31,037 - Majk, çfarë nuk shkon? MICHAEL: Thashë, largohu! 1055 01:27:35,833 --> 01:27:38,253 Cila është puna e madhe? Ju shkatërroni vampirin e kokës. 1056 01:27:38,419 --> 01:27:41,172 - Gjithçka ka mbaruar. MICHAEL: Asgjë nuk ka ndryshuar. 1057 01:27:41,339 --> 01:27:43,675 Ai ka të drejtë. Nuk ndihem ndryshe. 1058 01:27:43,841 --> 01:27:46,010 Pastaj ka edhe një tjetër. 1059 01:27:50,306 --> 01:27:52,475 LUCY: Sam? Michael? 1060 01:27:52,976 --> 01:27:55,019 Unë do të trajtoj mamin. Hajde, shko. 1061 01:27:55,395 --> 01:27:56,896 Mos e lini të shohë trupat. 1062 01:27:57,063 --> 01:27:58,690 -Sam? Michael? SAM: Mami? 1063 01:27:58,856 --> 01:28:00,483 -Çfarë po ndodh? - Çfarë ka ndodhur? 1064 01:28:00,650 --> 01:28:03,194 -Duhet të bëjmë një bisedë të rëndë. - Ku është Michael? 1065 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 - Çfarë ka ndodhur me fytyrën tuaj? -Mendoj se mund të shpjegoj se çfarë po ndodh. 1066 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Mbani mend luftën për ushqimin, Michael dhe unë hyri në vitin e kaluar? 1067 01:28:09,492 --> 01:28:13,037 EDGAR: Kjo nuk ka të bëjë fare lufta e ushqimit. Mendoj se duhet ta mbuloj këtë. 1068 01:28:13,204 --> 01:28:16,207 SAM: Mendoj se duhet të ulesh. LUCY: Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 1069 01:28:28,553 --> 01:28:30,555 [GJUMI] 1070 01:28:31,139 --> 01:28:34,892 Nuk dua të dëgjoj fjalë tjetër nga ju derisa të flas me Michael. 1071 01:28:35,059 --> 01:28:36,894 MAX: Më vjen keq, Lucy. 1072 01:28:37,061 --> 01:28:39,397 Ky është i gjithë faji im. 1073 01:28:39,564 --> 01:28:42,358 Davidi dhe djemtë e mi u sollën keq. 1074 01:28:42,817 --> 01:28:45,236 Të thashë, djemtë kanë nevojë për një nënë. 1075 01:28:45,403 --> 01:28:47,071 Maks, për çfarë po flet? 1076 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 e dija. Ti je koka vampir. 1077 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Sam, mos e fillo përsëri këtë. 1078 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Ti je sekreti që Davidi po mbronte. 1079 01:28:56,748 --> 01:28:58,207 Mm-hm. 1080 01:28:58,416 --> 01:29:00,376 -Kush eshte ky? -Por ju e keni kaluar testin. 1081 01:29:02,295 --> 01:29:05,715 Asnjëherë mos ftoni një vampir në shtëpinë tënde, djalë budalla. 1082 01:29:06,174 --> 01:29:07,425 Të bën të pafuqishëm. 1083 01:29:08,843 --> 01:29:12,472 -A e dinit këtë? -Sigurisht. Të gjithë e dinë këtë. 1084 01:29:12,680 --> 01:29:16,392 A janë çmendur të gjithë këtu? Ç'po ndodh me të gjithë ju? 1085 01:29:17,352 --> 01:29:19,854 Në fund të fundit isha ti, Lucy. 1086 01:29:20,021 --> 01:29:21,064 Çfarë? 1087 01:29:21,230 --> 01:29:26,652 E dija se nëse mund të merrja Sam dhe Majkëll ne familje... 1088 01:29:26,819 --> 01:29:28,571 ...nuk ka mundësi të thuash jo. 1089 01:29:28,738 --> 01:29:30,114 Ku është Michael? 1090 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 Gjithçka do të ishte shumë perfekte, Lucy. 1091 01:29:34,619 --> 01:29:36,537 [BËRTIM NË DISTANCË] 1092 01:29:36,704 --> 01:29:38,748 Ashtu si një familje e madhe e lumtur. 1093 01:29:42,001 --> 01:29:43,961 Djemtë e tu... 1094 01:29:44,837 --> 01:29:46,047 ...dhe djemtë e mi. 1095 01:29:46,214 --> 01:29:49,258 E madhe. Brady Bunch gjakpirës. 1096 01:29:50,176 --> 01:29:51,969 Por unë ende të dua, Lucy. 1097 01:29:52,136 --> 01:29:53,971 [TE GJITHA PIRTAT] [GAZAT E YJEVE] 1098 01:29:54,138 --> 01:29:56,682 Nuk kam ndryshuar mendje për këtë. 1099 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 Nuk të ftova këtë herë, Maks. 1100 01:29:59,644 --> 01:30:01,270 Michael. 1101 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 [QESH] 1102 01:30:03,147 --> 01:30:04,357 LUCY: Michael, jo! 1103 01:30:04,524 --> 01:30:06,651 [Të DY TË BËRËTUR] [LUCY SCREAMS] 1104 01:30:08,361 --> 01:30:09,821 Michael. 1105 01:30:10,363 --> 01:30:11,406 [BËRTET] 1106 01:30:11,906 --> 01:30:13,825 [TË GJITHË TË BËRTARA] 1107 01:30:18,496 --> 01:30:20,456 -Mos e prek mamin. -Sam, mos! 1108 01:30:22,083 --> 01:30:24,794 SAM: Ah! Oh. 1109 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 dreqin. 1110 01:30:30,174 --> 01:30:33,094 Mos u grind, Lucy. Është shumë më mirë nëse nuk luftoni. 1111 01:30:33,678 --> 01:30:36,305 mami! Mami, mos! 1112 01:30:36,472 --> 01:30:39,016 mami. Mos e bëj, mami. Mami, mos e bëj. 1113 01:30:40,184 --> 01:30:42,145 -Sam-- SAM: Mami, jo. 1114 01:30:43,146 --> 01:30:44,939 - Mami, jo! mami! LUCY: Sam! 1115 01:30:45,148 --> 01:30:46,190 SAM: mami! 1116 01:30:46,357 --> 01:30:49,026 [BORËT E BRIT "LA CUCARACHA" JASHTË ÇELËSIT] 1117 01:30:59,203 --> 01:31:00,955 [MBYTJE DHE rënkim] 1118 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 [MAX KËRITIM] 1119 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 [KOLLËT E GJITHA] 1120 01:31:25,313 --> 01:31:27,190 [MAX RRËQIM] 1121 01:31:31,027 --> 01:31:32,195 [ZËRRIMI NDALE] 1122 01:31:32,361 --> 01:31:34,071 Jezusin. 1123 01:31:37,617 --> 01:31:41,120 LUCY: A jeni mirë? -Po. Po. 1124 01:31:41,370 --> 01:31:43,748 -Po, e drejtë. -Po. I kemi shkelmuar bythë, o burrë. 1125 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Ka mbaruar. 1126 01:32:04,268 --> 01:32:05,937 Yll! Yll! 1127 01:32:06,604 --> 01:32:08,314 Zonja. 1128 01:32:09,982 --> 01:32:11,859 [NANOOK LËHJE] 1129 01:32:12,568 --> 01:32:14,529 A janë të gjithë mirë? 1130 01:32:15,279 --> 01:32:16,948 Oh, Michael. 1131 01:32:17,114 --> 01:32:18,407 Ylli: A jeni mirë? ZONJA: Po. 1132 01:32:18,574 --> 01:32:22,537 -Oh, Michael. Ylli: Kisha shumë frikë. 1133 01:32:22,787 --> 01:32:24,830 LUCY: Oh, djemtë e mi. 1134 01:32:25,289 --> 01:32:28,334 Sa mendoni ju duhet t'i paguajmë për këtë? 1135 01:32:31,337 --> 01:32:33,297 Babai. 1136 01:32:36,133 --> 01:32:37,802 Babai? 1137 01:32:43,724 --> 01:32:45,726 Babi, a jeni mirë? 1138 01:32:50,982 --> 01:32:55,528 E vetmja gjë për të jetuar në Santa Carla Unë kurrë nuk mund të stomak: 1139 01:32:55,820 --> 01:32:57,989 Të gjithë vampirët e mallkuar. 1140 01:33:01,826 --> 01:33:03,202 [DERA E FRIGORIFERIT MBYLLET] 1141 01:37:22,127 --> 01:37:24,129 [SHQIP SDH]